Not For Sale
[Cinepoly/Decca, September 1997] This compilation is from Faye's former company, Cinepoly. This is Faye's first-ever mandarin compilation and also comes with one new song, which is "Unbelievable." This song sounds quite boring and probably that's why Cinepoly didn't included in the EPs. Out of the compilation releases done by her own company, this is the best. I would love to collect all the mandarin hits into one cd, Faye's mandarin songs are so good and always a pleasure to listen to.

Track & Title
1 Unbelievable (不得了)
2 I'm Willing (我願意)
3 No Regrets (執迷不悔)
4 Sky (天空)
5 Angel (天使)
6 You Are In My Heart
7 Lotus In The Snow
8 How People Longing
9 Impatience (躁)
10Chesspiece (棋子)
11No Change
12Promise
13Comet
14Cold War (冷戰)
15Reservedness
16Not Constant


Translated Lyrics

Unbelievable (不得了)

Other people don't have this type of joy, and pain
I, however, blow up to see, as if they're cutting my skin
Other people's absolute love and hate, the good and the bad
I, on the other hand, don't give a damn about

If I don't have it who dares to have
I am still too lazy to have
Why are you tightening my hand?

chorus
Doesn't matter how much of you and how little of me
The beloved did not run away
Who knows that I'm satisfied, unbelievably so
The whole mankind needs to understand? That doesn't seem necessary

v2
If others have the sky and the earth, full credit
I have tears and kisses, a good rush
Others find joy through laughter
I, on the contrary, find happiness amongst bitterness

If I don't have it who dares to have
I am still too lazy to have
Why are you tightening my hand?

chrous
Doesn't matter how much of you and how little of me
The beloved did not run away
Who knows that I'm satisfied, unbelievably so
The whole mankind needs to understand? That doesn't seem necessary

Doesn't matter how much of you and how little of me
The beloved did not run away
Who knows that I'm satisfied, unbelievably so

Doesn't matter how much of you and how little of me
The beloved did not run away, not at all deficient
I am free to make all this burden so small and puny, don't make noice
The whole mankind needs to understand...that doesn't seem necessary

Oh no, don't catch fever
It's OK, no need to make any noice
Oh no, but by the blink of an eye I've decided to forget
Oh no, oh no, no one needs to make any noice

[chinese]
別人沒有的快樂 痛苦 我卻放大來看仿佛切膚 別人絕對的愛惡 好與差 我卻偏偏可以置之不顧 我沒有的誰亦有 我也懶去接收 為何纏著我手 無論你多我少 所愛沒有跑掉 誰明白我滿足得不得了 全人類也明瞭不見得需要 別人若有天有地 滿分 我有眼淚和吻 好的要緊 別人在笑聲之中找快感 我卻偏偏苦澀塈銇}心 我沒有的誰亦有 我也懶去接收 為何纏著我手 無論你多我少 所愛沒有跑掉 誰明白我滿足得不得了 全人類也明瞭不見得需要 無論你多我少 所愛沒有跑掉 誰明白我滿足得不得了 無論你多我少 所愛沒有跑掉 沒缺少 隨便我把紛紛擾擾縮細縮小 別叫囂 全人類也明瞭...不見得需要 不得了 不需發燒 都不緊要 不需要叫囂 不得了 但我轉眼便決定忘掉 zㄠo了 不得了 都不必叫囂 [Top][Next]

I'm Willing (我願意)

Reminiscence is a profoundly mystical thing
Like a shadow following its form
Soundless and breathless, it appears out of the bottom of my heart
By the blink of an eye, it swallows me up into desolation
I don't have the strength to resist
Especially at night  OH~
Thinking about you until I am out of breath
So regrettable at this instant that I cannot
Run wildly toward you
Loudly telling you that  HM~
I am willing for you
I am willing for you
I AM WILLING FOR YOU
To forget who I am
For just a second longer
If I can remain under your embrace
Letting my world go won't be a pity
I am willing for you
I am willing for you
I AM WILLING FOR YOU
To be exiled towards the edge of the sky
Only if you genuinely could
Love me as I do to you
Anything I am willing to do
Anything, for you

                                        [Previous][Top][Next]


No Regrets (執迷不悔)

Composed by Yuan Wei-Ren; Lyrics by Faye Wong

This time I resolutely face
Uninhibitive obssession
I don't really mind
Whether this being right or wrong
Even if fallen deep
I don't really care
Even if I grasp on to uncertainty
I grasp on to it with no regrets

Don't say that I should give it up
That I should open my eyes
I use my heart
To see and to feel
You are not me
How can you understand
Even if I grasp on to uncertainty
Let me hold on to it with no regrets

I am not as perfect as you may think
Sometimes I also can't distinguish being right from being wrong
It's not that I don't want to walk out of uncertainty
But only this time
This time it's myself and no one else

Whose heart should I use to realize
To truly touch upon my surroundings
Even if it's pain
Even if it meant tears
It's just my self's own sorrow

Whose heart can I still use to realize
To truly touch upon my surroundings
Even if I'm fatigued
Even if it's exhaustion
I can only grasp on to uncertainty with no regrets

                                        [Previous][Top][Next]


Sky (天空)

Why does my sky hang with wet tears?
Why is its face always gray?
Drifting on the other side of the world
Allowing loneliness to ravage, over and over
The sky draws out lengthy longing

Does your sky have memory-laced clouds?
Does it have a cold moon?
Left on the other side of the world
Allowing loneliness to consume, night after night
The sky harbours deep longing

When will our sky finally merge into one?
When will it be joined?
Waiting at separate sides of the world
Allowing loneliness to mock, year after year
The sky is stacked with longing

I hope the sky will no longer be masked with wet tears
I hope it will no longer be colored gray

                                        [Previous][Top][Next]



Angel (天使)

If possible, I wish to be more clear-headed.
If possible, I wish to be more graceful.
Pass through fog, pass through clouds,
See clear your heart.
Am I susceptible, am I too doubtful,
giving you swift news.
The love which I foolishly long to act for, is about to fly to you.
My beautiful angel heart
Is no longer mysterious.  Only for you it rests.
My gentle angel's heart
merely want you to look after me forever.
I'm willing to everyday sweetly
And wholeheartedly love you.
I don't believe in the sudden courage.
I only accept a lifetime's decision.
Pass through fog, pass through clouds,
See clear your heart.
The genuine feelings are treasured,
Not hoping it's a game.

                                        [Previous][Top][Next]


You Are In My Heart

You said you'd certainly come here to see me
You can't know how every day I long for you
Don't forget you already said
You have deep feelings for me
I hope you can return quickly
I'm waiting for yesterday's warm feeling to return

(Chorus)
Please stay, don't go far away again
Let me speak from deep in my heart
In my heart is so much love for you
I hope I am in your heart too

I want to remember talking with you
We can always communicate heart to heart
I want to treasure the sweet days when the two of us were together
Forget that time of absence
Painful and lonely for both of us
And please don't ever heartlessly forget me

Please stay, I don't want you to go
I really love you so much
In my heart there is love for you forever
I hope I am in your heart too
(Repeat chorus)

                                        [Previous][Top][Next]



Lotus in the Snow

(verse 1)
Snowflakes drift
Bringing with them so many memories of love
Snowflakes fly
Bringing with them so many stories of love

The lily blooms in the middle of the snow
So much hope, so many wishes
Sombrely wait for the one who has my love
Hoping that the feelings will never change

Snowflakes endlessly fly
and fill the sky

(Repeat verse 1)
The past seems like a dream long gone
So much sweetness, so much longing
Though it seems so far away now
True love stays forever in my heart

Snowflakes endlessly fly
and fill the sky

                                       [Previous][Top][Next]



Impatience (躁)

Music and Lyrics: Faye Wong

september sky high people imaptient
in september
plain and boring
everything's fine
only lacking vexation

                                        [Previous][Top][Next]



Chesspiece (棋子)

Wishing to walk out from the territory that you've controlled
However I've walked into the battle that you've arranged
I don't have a rock-solid defense
Nor do I have a backroad to retreat

Wishing to escape from the trap that you've put down
However I've fallen into another deadlock
I don't have the courage to decide upon my fortunes
Nor do I have the luck to break free

I am like a piece of chess
My backs and forths are for you to determine
I am not the only queen in your eyes
But just an insignificant piece of pawn

I am like a piece of chess
My comings and goings are not for my own to decide
Making your move and not taking back, you have never wave your mind
As I am being controlled within your hands

                                        [Previous][Top][Next]



Comet

Music: Lau Yee Tat		Lyrics: Chow Yiu Fai

I am at the corner of sea
Yet you are at the edge of sky
Two destined stars to appear
Distantly summoning each other
Yet never running close
You and I in darkeness shining for each other

Actually
In this entanglement
Or destroyance of each other
It has been too long
Unbearable
I have to elude from your tender universe

Metamorphosing into a comet
No matter flying to wherever
Behind me is a scintillating memory
I am a comet
I have a wish
Leaving you
I myself
Beautifully dissappear

Between us
Is like a void
Only a weeping milky way
You are the cowboy
I am afraid to be the spinning maid
I don't want to continue the depressing poetry

Don't want
This entanglement
Don't need
The destroyance of each other
It has been too long
Unbearable
I'ts time for me again to return
To the world of vanity

Metamorphosing into a comet
I have only one wish
Leaving you
I myself
Beautifully metamorphosing into a comet
No matter flying to wherever
Behind me is the scintillating memory
Inumerable comets
I have only one wish
I find Myself
A beautiful story.

                                        [Previous][Top][Next]


Cold War (冷戰)

Composer: Tori Amos	Lyrics: Lin Xi

How can I know that I am really embracing you in silence
Like palpating a pile of mobile air
Witnessing innumerable amounts of question marks kissed away by the
Reticent you
Can I only Prevaricate myself?
Never fear, never dare to divulge you.
Heard that you and that mime fell in love
I too, like others silently act this act yet undesireable to separate
Wordless together as if you and I having a tacit understanding,
Never wanting childish disputes
But countenance, both of our countenances, inarticulately suggests this

Is cold war

How many years together yet implicit
Rumors, like wind, surround us, here and there
Never listen never speak, never think of a sentence
Fear to reveal unintentionally embarassing evidence how to face

Trample true feelings in silence
Transform into the most intriguing mime who doesn't nag or cheat
Forever silently,solitarily impersonate your lover
No matter who you are thinking of
Wordless together as if you and I having a tacit understanding
Never wanting childish disputes
Both countenance, both of your countenances, as if no speech

There is no speech
There is no speech like cold war
How many years together yet wordless
Seems like how many years covet to love neglect to say
Covet to love yet neglect to say
Let you pass by in front of my bare eyes.

                                        [Previous][Top][Next]



Reservedness

I always have never resisted your charm
Although all along you have never fascinated me
I always smile when I look at you
My affections are always just permeated with lightly.

I once thought of on a lonely night
You finally care about me in my room
You close your eyes and kissed me
Did not say a word, but tightly hold me in your arms

I do love you
I'll love you till the end
The first I stop being abstinent
I allowed myself to have illusions regarding the both of us

You do love me
You'll love me till the end
The first time I stop being abstinent
I believed that I can really deeply love you.

                                        [Previous][Top]






Previous





Index





Next