Party Mix
[Cinepoly/PolyGram, December 1998] Hehe, is this getting old yet? Well, Cinepoly doesn't think so. What can I say! I don't know what they have done to the songs, but I hope they did some really cool and great mixes... anyway, weird thing is there's the "No Regrets" sung by a group called RJO Girls. Don't have any info on that... sorry! The album was re-released in November 2000 under the name "Techno Faye" and again in Japan on February 26, 2001 under the name of "Mix and Match".

Track & Title

2Dream Lover (夢中人) (Cranberries "Dreams")
3Cold War (冷戰)
4Because of Him (多得他)
5No More Games
6No Regrets (執迷不悔)
7Lau Faye Faye (流非飛)
9Merely Appease
8Honeymoon (望月閣)
10Sleepwalk (夢遊)
11Summer of Love
12Ingratiate Oneself (討好自己)
13Scandalous (曖昧)
1Like Wind (如風)
4See the Chimney Smoke Again
5At Dusk
6I'm Willing
7Impatience (躁)
8Sentiments of Native Village
9Pledge (誓言)
10His Heart, My Heart
11Girl of Nanhoi
12Wishing We Last Forever (但願人長久)
14If I Was Bona fide
15No Regrets (執迷不悔) (by RJO Girls)

Translated Lyrics

Dream Lover (夢中人)

The man in my dream
I hug you tight for one minute
And kiss you for ten minutes

How have you entered my heart
Creating such excitement

Seemed like I have fallen madly in love with you before
I have never been so close to you as now
My thoughts are beginning to go wild

Why do you attack me all of a sudden
And enter into my boring dream
Arousing a wave of shock

The man in my dream
So much wanted you to be real
My heart can no longer resist

Searching in my dream
I am waiting at this minute
To kiss you for ten thousand minutes

Seemed like I have fallen madly in love with you before
Now that I am so close to you all the more
My thoughts are beginning to go wild

Why do you attack me all of a sudden
And enter into my boring dream
Arousing a wave of shock

Searching in my dream
I hug you tight for one minute
My heart can no longer resist

The man in my dream
I am waiting at this minute
To create excitement in my heart
Excitement in my heart



Cold War (冷戰)

Composer: Tori Amos	Lyrics: Lin Xi

How can I know that I am really embracing you in silence
Like palpating a pile of mobile air
Witnessing innumerable amounts of question marks kissed away by the
Reticent you
Can I only Prevaricate myself?
Never fear, never dare to divulge you.
Heard that you and that mime fell in love
I too, like others silently act this act yet undesireable to separate
Wordless together as if you and I having a tacit understanding,
Never wanting childish disputes
But countenance, both of our countenances, inarticulately suggests this

Is cold war

How many years together yet implicit
Rumors, like wind, surround us, here and there
Never listen never speak, never think of a sentence
Fear to reveal unintentionally embarassing evidence how to face

Trample true feelings in silence
Transform into the most intriguing mime who doesn't nag or cheat
Forever silently,solitarily impersonate your lover
No matter who you are thinking of
Wordless together as if you and I having a tacit understanding
Never wanting childish disputes
Both countenance, both of your countenances, as if no speech

There is no speech
There is no speech like cold war
How many years together yet wordless
Seems like how many years covet to love neglect to say
Covet to love yet neglect to say
Let you pass by in front of my bare eyes.


Because Of Him (多得他)

The very first moment I let him hug me with his arms
I felt weak, smiled, and didn't know what to do
Yet I believed I was the weakness person on earth
and therefore I needed his hugs
So let my lazy body sink into his arms

Be it in reality or in my dreams
He controlled every second of my life
I never realised his breath had urghed me to become such a fool
Led to believed I was too weak and too easily touched
Didn't know I could be reckless and carefree too

"Thanks to him", he gave me courage
Really owe it to him that now I learnt
The ending to every story is nothing but separation
Always separation
Only after I lost him
Did I realised that I didn't need his arms and I wouldn't cry or feel angry

At first I would wait for him everyday to cast away my cold feelings with his body
I admitted I was too scared of coldness so I needed my lover's warmth
Who would have guessed that I can live by myself today
If the surrounding is too cold and lonesome
I'll put on my winter clothes

At first I held his hands tight
Never loved freedom
If he let me own him forever
I would feel so fulfilled and wealthy
Who would have predicted that I have to wipe away my own tears today
No matter how long he loved me
He still flied away....

Oh no, no, no!
The kind of girl that you can let down
Thinking everything's ok
I'm only human

(Only when I lost him did I realised I don't need) LOVE

Oh~ You can't, don't let me down, don't you let me down
I'm only human...yeah!

Oh baby ~, his loving feelings had repeatedly changed me
Maybe when one loved too much
one gradually cannot define between right and wrong
Born to have a lonesome journey and I can't see my way clearly
But if I wanna see it clearly, I wouldn't need to use this spark of love to
do so!
Thank him for no longer loving me.

Oh no, Oh no.
The kind of girl that you can let down
Thinking everything's ok.
I'm only human
This girl is more than occassional
Heart as a token of love

Oh if you feel it in your heart and you understand me
Stop right where you are everybody sing along with me


No Regrets (執迷不悔)

Composed by Yuan Wei-Ren; Lyrics by Faye Wong

This time I resolutely face
Uninhibitive obssession
I don't really mind
Whether this being right or wrong
Even if fallen deep
I don't really care
Even if I grasp on to uncertainty
I grasp on to it with no regrets

Don't say that I should give it up
That I should open my eyes
I use my heart
To see and to feel
You are not me
How can you understand
Even if I grasp on to uncertainty
Let me hold on to it with no regrets

I am not as perfect as you may think
Sometimes I also can't distinguish being right from being wrong
It's not that I don't want to walk out of uncertainty
But only this time
This time it's myself and no one else

Whose heart should I use to realize
To truly touch upon my surroundings
Even if it's pain
Even if it meant tears
It's just my self's own sorrow

Whose heart can I still use to realize
To truly touch upon my surroundings
Even if I'm fatigued
Even if it's exhaustion
I can only grasp on to uncertainty with no regrets


Lau Faye Faye (流非飛)

Faye Faye won't stop asking me
Am I making a mistake
Saying too much perversely becomes a mistake

Faye Faye won't stop telling me
Don't do this and that
Like it that I still do

*I used to ask myself why
Answering in such a nutty way
Will you please don't
carelessly and recklessly judge me


Drifty that I may be
Make you catch fire
You still don't understand me

I seemed to make a wrong expression
My make-up obsessed with the devil
No one would forgive me

If talking becomes so odd
The story becomes too mystified
Don't care about those gossips
Acting recklessly

FAYE FAYE  Looking at laughters flying all over the sky
FAYE FAYE  Will you please let me go
FAYE FAYE  Too egoistical and too carefree
FAYE FAYE  Don't like to care and not happy

Faye Faye doesn't wear a tie today
Her looks are so weird
The truth is that she doesn't want to be too dandy

In the East where people become refreshed everyday
One week's worth of mentality
The truth is that our minds are too perverted

Faye Faye goes out to the streets
to give cold shoulders
Such snobbish looks
The truth is that she's not too happy

Pretending that she needs to display a new style everyday
From that of the sophisticated party
Wishing to ask whether he can comprehend

Like you that I still do
Looks like there's no consequence
Beijing is still beautiful

Faye Faye still remember
Looks like there's no consequence
Like you that I still do

LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA............


Merely Appease

originally wanted to depress nicely
wanted to be indulgent   but without trace of tears
wanted to ask  'yet do not have the continuing script'
really want to love each other nicely
thinking of future    yet without the present
thinking of yesterday   yet facing the future
*i do not have much   anything is sporadic
i do not ask you
why do you ask me what do i want*
@if my world has no aspiration
towards you yet having unjustified hopes
you want to constrain
merely appease  merely appease
i towards you even having no unjustified hopes
yet have to arrange for happiness
i will constrain
merely appease   merely appease@
really want to embrcae each other nicely
want to dream  but have no contents
want to yell yet have no stance
really want to nicely (nicely) want to be profligate
but do  not busy anything
want to be happy yet do not have honey


Honeymoon (望月閣)

Within this time,
Can I fall in love with you
But not stop?
Don't sleep, don't rest,
Just thinking of you...

Forget the time,
Can I come closer to you?
But a breath will be blown toward the sky,
People will be like the wind,
Gently pass you by?

When I'm playful,
Can I cuddle, hug, embrace you?
Open you up
Suddenly, enjoy,
Suddenly, don't bother about anything...

When I'm bored and restless,
Can I pretend to kiss you goodbye?
An exchange of kisses,
And experience honeymoon again...

*Only want to, gently, simply,
Try parting and returning to you,
But I'm afraid to do so.

Who asked me to like you so much,
But wish for eternity and
Stay forever at the period of first love,

I want you to like me,
Just like how I love you till death do us part,
I love to spite you most,
Just like how you like to fly.*

When I'm playful,
Can I love you but
Can I be allowed to be sweet
And bitter at times?
Sometimes long,
Sometimes brief,
My meetings with you.

When I'm bored and restless,
Can I date you for sure?
Waiting for you every minute,
Wishing for another period of honeymoon,
How very curious...


Sleepwalk (夢遊)

Looking at his eyes thinking of someone else
He stays but not his heart
Looking at night lights but thinking of white clouds
This night this way is too boring
Yet that time that night was so captivating

*Can't understand the noisy jesting
Dazed amidst the crowd  Seems like I'm all hollowed out
Empty arms seem to embrace
Appears to be me but it's not
Yet I have my own dreams to make

#Sleepwalk to your feelings  there won't be boundaries
The sky and earth appear so free
People actually love to sleepwalk
There's too much cursing when awake
This flighty reality I feel I really own a piece of

Let my moods develop
Immersed in the bustle but my heart isn't here
Mumbling to myself, inspiration is flying
Sitting in the car as though flying across fields
This stifles boredom
but my moods are so entangled

(repeat *# )

Sky and earth are free

(repeat *##)

Love to sleepwalk   Freer than sky and earth
Only sleepwalk   Find no boundaries
Need to sleepwalk   Freer than sky and earth
Let me sleepwalk   Find no boundaries


Ingratiate Oneself (討好自己)

Pleasing oneself,
Trying to avoid,
Going away,

A sky full of rumours and gossip,
Be my own logic.

A group/gust of friendliness,
Handling logic,
Cover, hide,
My face,

Actually, it's all self-consciousness,
Actually, it's all deceiving oneself.


Pleasing oneself,
Try to avoid,
Float away...


Scandalous (曖昧)

Music: Chan Siu Ha		Lyrics: Lin Xi

in eyebrows and eyes seems like crying
seems not like crying
still praying for something
unable to be said
accompanying you lightly
exhaling circles of smoke
to the tip of lips
cannot say it's satisfaction
your tenderness how can one catch
closer and closer
yet never touching

la da la da da
la da da da

*tea not yet finished already turning sour
never passionately love
yet already loving each other
accompanying you going in circles everyday
that entanglement
how can it be short
your clothes today i am wearing
not keeping you yet keeping the warmth*

@loitering between something that
resembles bitterness and sweetness
cannot see through these scandalous eyes
love or sentiment borrowed to fill a night
must be returned
don't be too greedy
hesitating between something that
resembles togetherness and departure
cannot see through these scandalous eyes
it's like viscous yet still diluted
sky long turned grayish blue
want to say goodbye
yet not late@
(repeat *@@)



Music: Faye Wong		Lyrics: Lin Xi

Don't want to steal a second's glance at you
For fear that I'll suddenly break into a smile
That I'll naturally love to no end
That I'll suddenly scream
For the soul to disengage, disengage, disengage

Don't want to listen to your heartbeat
For fear that you'll suddenly wake
That you'll naturally say the night's too late
That you need to leave
I suddenly break into tears,
break into tears, break into tears

Don't want to own any sum of you
For fear that I'll suddenly remember
That you're actually too important
I suddenly find it hard to breathe
Will suddenly feel like screaming,
feel like jumping, feel like wanting



still remembering that day lodge's door-sign
still saving smiling departing expression
that day the whole city
so light-hearted
along the road together walking half-mile long street
still remembering streetlight shining a face of yellow
and illuminating that set of lukewarm take-out
silhouetted your face-contour looks too good
after freezing tears to dare look carefully
     *forgetting sky earth    feels like unable to think of oneself
yet not forgetting both agreed to watch all over sky yellow leaves flying far
if will with you separate  melacholic drama
have to determine to forget then i cannot remember
tomorrow's sky earth only afraid not recognizing oneself
yet not forgetting with you agreed to meet as if having no death
despite your strong wide chest cannot fight weather
two temples hoary can still recognize you*
still remembering that day guitar's chord
still understanding every segment of melody's curvature
that day street corner flowed your voice
along the road journey like a song diminishing
despite your strong wide chest
cannot fight weather
two temples hoary can still recognize you



When fate brings us together, why do you have to deny
When fate breaks us apart, why do I still remember
In my heart there's only you
In your heart you don't have me
So what's the use for us being with each other

Today I say I must forget about you
Tomorrow however I again remember you
Longing for you longing for you in my dream
When will my affection come to an end?

When fate brings us together, why do you have to deny
When fate breaks us apart, why do I still remember
In my heart there's only you
In your heart you don't have me
So what's the use for us being with each other


I'm Willing

Reminiscence is a profoundly mystical thing
Like a shadow following its form
Soundless and breathless, it appears out of the bottom of my heart
By the blink of an eye, it swallows me up into desolation
I don't have the strength to resist
Especially at night  OH~
Thinking about you until I am out of breath
So regrettable at this instant that I cannot
Run wildly toward you
Loudly telling you that  HM~
I am willing for you
I am willing for you
To forget who I am
For just a second longer
If I can remain under your embrace
Letting my world go won't be a pity
I am willing for you
I am willing for you
To be exiled towards the edge of the sky
Only if you genuinely could
Love me as I do to you
Anything I am willing to do
Anything, for you


Impatience (躁)

Music and Lyrics: Faye Wong

september sky high people imaptient
in september
plain and boring
everything's fine
only lacking vexation


Pledge (誓言)

I thought that we could be together forever
Lots of times, I think of this and I don't want to fall asleep
If you could give me a sincere certainty
It doesn't matter; nothing matters to me

The road ahead is perhaps not too clear
After I proceed on confidently, perhaps I'll find it exhausting
Perhaps I'll want to stop but can't stop

The darker the sky becomes, the more tired my heart becomes
I saw your face, listened to your unvoiced pledge
At that moment I discovered
That one day I walked past you and didn't catch your gaze

I take my heart and give it to you to console
Is it possible for me not to have to take it back?
[Please] don't think that an assiduous heart is unbreakable
[Please] don't think that nothing matters to me


His Heart, My Heart

(verse 1)
How many dawns
How many dusks
One well-worn feeling
frequently hangs on my heart
Perhaps some good times
Perhaps some beautiful scenery
Our harmony, like waking from a dream
Vanished away without a trace
Your warm feelings for me
Are already ice cold
The story of our love is like a trail
Of fallen flowers, lying in confusion

(verse 3)
I only touch a chord (?)
And burst into sobs
I only want to be able to think about you
Again, love; again, hate
Your heart, my heart
They no longer resonate together
A deep-rooted, unforgettable feeling
Carved on my heart, it has become hate
(Repeat verse 1, then verse 3)


Girl of Nanhoi

Coconut winds blow the silvery waves
the setting sun peeking through the clouds
to see that upon a golden beach
a beautiful girl sits all alone.

Her eyes shining like stars
under crescent moon eyebrows.
She wears a red sarong
that is as red as betel nuts.

She softly sighs
sighs for a boy who doesn't love her
just thinking about it, she cries and cries
so the red sarong and white top are wet with tears

Girl from the South Seas
why are you so sad?
you're only sixteen and a half!
though you've lost an old dream
you will find another friend.


Wishing We Last Forever (但願人長久)

Translation: Dexter Tay
 "The lyrics come from an ancient poem by a famous Chinese poet, Su Sh. The
  poet is sad, anguished, and drinking, because he is separated from his lover.
  He contemplates the moon, asking when it is ever clear and round, symbolizing
  happiness and the reunion of lovers; he consoles himself with the thought that
  his lover is gazing at the same moon. Ancient Chinese(w幯y嫕) is really a
  separate language, and not easy to translate. Here is the ending of the poem,
  in a very literal and then a free translation. "

People have sadness/cheerful parting/meeting
The moon has dark cloudless circle lacking
This matter strange difficult wholly
Only wish person long time
A thousand miles share beautiful abandonment

Life is about parting and coming together
The moon has times when it is not round
Nothing is perfect [It is an entirely difficult thing]
Only wishing for eternity
No matter how far apart, it is happiness to see the same moon



Music: Lau Yee Tat		Lyrics: Chow Yiu Fai

I am at the corner of sea
Yet you are at the edge of sky
Two destined stars to appear
Distantly summoning each other
Yet never running close
You and I in darkeness shining for each other

In this entanglement
Or destroyance of each other
It has been too long
I have to elude from your tender universe

Metamorphosing into a comet
No matter flying to wherever
Behind me is a scintillating memory
I am a comet
I have a wish
Leaving you
I myself
Beautifully dissappear

Between us
Is like a void
Only a weeping milky way
You are the cowboy
I am afraid to be the spinning maid
I don't want to continue the depressing poetry

Don't want
This entanglement
Don't need
The destroyance of each other
It has been too long
I'ts time for me again to return
To the world of vanity

Metamorphosing into a comet
I have only one wish
Leaving you
I myself
Beautifully metamorphosing into a comet
No matter flying to wherever
Behind me is the scintillating memory
Inumerable comets
I have only one wish
I find Myself
A beautiful story.


If I Was Bona fide

(verse 1)
If the flowing waters could turn back
Bring me along with you
If the waters could listen
I will no longer feel disturbed

(Repeat verse 1)

(verse 2)
You have an admirer
Flowing at your own freedom
How I wish I were you
Flowing wherever I wanted to

(verse 3)
If I were the flowing waters
I would still shed tears
If I were the clear flowing waters
Like you, I would not look back
(Repeat verses 2, then 3)