Faye Wong Live Concert


CD cover



SACD cover
[Sony Taiwan, November 12, 2004] Nice! A new live recording, a double-CD from the Hong Kong concerts i December 2003. It is the complete concert, all 33 songs. This CD is a must for all Fayenatics. She sings all her great songs with passion and she manage to pick the best out of every song. Also the stage setup is one of the best ever as is her dresses too. This concert, also known as No Faye, No Live, is released as CD, SACD, VCD and DVD and if you have the bucks, go for the DVD! The DTS sound and unbroken performance makes this her best live recording ever.

Buy this cd from Yesasia
Buy this sacd from Yesasia
Buy this dvd from Yesasia
Buy this vcd from Yesasia

Track & Title



DISK 1
1 Opening (Instrumental)
2 Sky (天空)
3Pledge (誓言)
4 Pure Love
5 Back Shadow
6 Dream Lover (夢中人)
7 Wandering Red Dancing Shoes (流浪的紅舞鞋)
8 I'm Willing (我願意)
9 If I Am The Real One
10I Only Want To Keep A Promise To You
12Wishing We Last Forever (但願人長久)
13New Tenant (新房客)
13Chanel
14To Love (將愛)
15Up to the Brambles (開到荼蘼)
16Repayment (償還)
17Undercurrent (暗湧)
DISK 2
1 Wings Of Light (光之翼)
2 Bored (悶)
3 Heart Of Glass
4 Carousel (旋木)
5 Only Love Strangers (只愛陌生人)
6 The Look of Love
7 Like Wind (如風)
8 Brink of Love and Pain (愛與痛的邊緣)
9 Spectacular (精采)
10Last Train
11Clarinet In A Quiet Night (靜夜的單簧管)
12On Time
13Date (約定)
14Love Letter To Myself (給自己的情書)
15Cold War (冷戰)
16Mortal World


Translated Lyrics

Sky (天空)

Why does my sky hang with wet tears?
Why is its face always gray?
Drifting on the other side of the world
Allowing loneliness to ravage, over and over
The sky draws out lengthy longing

Does your sky have memory-laced clouds?
Does it have a cold moon?
Left on the other side of the world
Allowing loneliness to consume, night after night
The sky harbours deep longing

When will our sky finally merge into one?
When will it be joined?
Waiting at separate sides of the world
Allowing loneliness to mock, year after year
The sky is stacked with longing

I hope the sky will no longer be masked with wet tears
I hope it will no longer be colored gray

                                        [Top][Next]



Pledge (誓言)

I thought that we could be together forever
Lots of times, I think of this and I don't want to fall asleep
If you could give me a sincere certainty
It doesn't matter; nothing matters to me

The road ahead is perhaps not too clear
After I proceed on confidently, perhaps I'll find it exhausting
Perhaps I'll want to stop but can't stop

The darker the sky becomes, the more tired my heart becomes
I saw your face, listened to your unvoiced pledge
At that moment I discovered
That one day I walked past you and didn't catch your gaze

I take my heart and give it to you to console
Is it possible for me not to have to take it back?
[Please] don't think that an assiduous heart is unbreakable
[Please] don't think that nothing matters to me

                                        [Previous][Top][Next]



Back Shadow

If you smile at this moment, I wouldn't be in tears
Like a form and it's shadow the most passionate of companions
Being together everytime and everywhere
But then we can't embrace each other; trying to embrace and it would be lost
Not knowing the resemblance of each other

If you feel sad, I wouldn't be happy
Like a form and it's shadow doing the same type of movement
Coming straight upon common sense
Being close, but compare with you one step too slow, too early, ahead or
behind
Forever casting my back against the sunlight

*Just like the reflection beside your body, a hazy shadow of your back
Neither clear nor sober, burying the true nature of mine
I cannot go afar, nor can I come to a stop
Covering my eyes, how can I clearly keep apart the vivid shadow of your back
Not making a single sound, but often inducing resonance by your left and
right
What a pity, you have not yet clearly seen*

If you want to move forward, I wouldn't step behind
Like a cast of shadow that cannot perform solo
There's not even a name I possess
Then again, half of it was left in your heart, the other half behind your
back
How is it possible to walk alone on my own

Repeat*

I am fast changing into a shadow
Hard to embrace, harder to abandon
Often be with you
Just like you

Repeat**

Can't keep apart, can't keep apart, the shadow of your back
Can't keep apart, can't keep apart, the shadow of your back

                                        [Previous][Top][Next]



Dream Lover (夢中人)

The man in my dream
I hug you tight for one minute
And kiss you for ten minutes

Stranger
How have you entered my heart
Creating such excitement

Seemed like I have fallen madly in love with you before
I have never been so close to you as now
My thoughts are beginning to go wild

Why do you attack me all of a sudden
And enter into my boring dream
Arousing a wave of shock
LA~  LA LA LA~  LA LA LA~

The man in my dream
So much wanted you to be real
My heart can no longer resist

Searching in my dream
I am waiting at this minute
To kiss you for ten thousand minutes

Seemed like I have fallen madly in love with you before
Now that I am so close to you all the more
My thoughts are beginning to go wild

Why do you attack me all of a sudden
And enter into my boring dream
Arousing a wave of shock

Searching in my dream
I hug you tight for one minute
My heart can no longer resist

The man in my dream
I am waiting at this minute
To create excitement in my heart
Excitement in my heart

LA LA LA~ LA~ LA~ LA LA~

                                        [Previous][Top][Next]



Wandering Red Dancing Shoes (流浪的紅舞鞋)

曲:金武嶙      詞:王海濤      編曲:梁翹柏      監製:王菲 / 梁翹柏
Music: Jin Wu Lin	Lyrics: Wang Hai Tao

Blue dusk; a waif
A lazy song, a red carriage
The Chinese parasol* is covering
[A pair of] dancing shoes
The circus troupe brings voice and countenance to life

I don't care whether you have one cent or ten thousand pieces of gold
I don't care whether you are an ant or a god
La...

I'm willing to hope
[And] peacefully drink myself to inebriety
The red-bearded old man
His smile is so serene**
My dancing shoes are spinning

I sing until I go crazy
I'm willing to abandon the temporal world and become immortal
The turning wheel has come to bring me happiness
How can I be tired?

*Chinese parasol tree

**"Serene" isn't an accurate translation of "tian dan" (the term actually
refers to indifference to fame or monetary gain) but I was unable to think
of a better word.

The imagery for these lyrics was actually taken from a fairy tale by Hans
Christian Andersen, click here to read
a translation of the original story.

[chinese]

藍色黃昏 流浪兒
慵懶的歌 紅馬車
梧桐遮住了 舞蹈的鞋
馬戲團描出聲色

不管 你有一分錢或黃金萬貫
不管 你是一隻螞蟻還是個上帝
LA.....
WU.....

我願意翹盼
安然的醉酒微酣
紅鬍子的老人
微笑多恬淡
我的舞鞋旋轉

我唱到瘋癲
我願棄世登仙
旋轉的車輪來為我獻歡
我怎會疲倦

                                        [Previous][Top][Next]



I'm Willing (我願意)

Reminiscence is a profoundly mystical thing
Like a shadow following its form
Soundless and breathless, it appears out of the bottom of my heart
By the blink of an eye, it swallows me up into desolation
I don't have the strength to resist
Especially at night  OH~
Thinking about you until I am out of breath
So regrettable at this instant that I cannot
Run wildly toward you
Loudly telling you that  HM~
I am willing for you
I am willing for you
I AM WILLING FOR YOU
To forget who I am
For just a second longer
If I can remain under your embrace
Letting my world go won't be a pity
I am willing for you
I am willing for you
I AM WILLING FOR YOU
To be exiled towards the edge of the sky
Only if you genuinely could
Love me as I do to you
Anything I am willing to do
Anything, for you

                                        [Previous][Top][Next]



If I Am The Real One

If the flowing rivers could turn back
Bring me along with you
If the waters could listen
I will no longer feel distrubed

You have an admirer
Flowing at your own freedom
How I wish I were you
Flowing wherever I wanted to

If I were the flowing waters
I would still shed tears (still shed tears)
If I were the clear flowing waters
Like you, I would not look back

                                        [Previous][Top][Next]



I Only Want To Keep A Promise To You

My mind is empty,
besides awaiting you
my heart is as calm as still water.
I keep the promise devotedly,
not willing to change any little bit.

Even in a world as such,
there still exists distant true love as ours.
What else do I lack,
but all I ask is just you to be at my side.  

Although many people surround me,
I have never cherished them.
Cause no one has given me 
the shocking feeling at first sight
like you did.

I only want to keep a promise to you,
and my heart will always remain that still.
Perhaps I may feel lonesome,
but I have no regret and no grumbling in my heart.

I only want to keep a promise to you,
and my heart has never been far away,
whether it's sunny or cloudy,
whether the moon is full or deficient;
No matter how time and space change,
I shall not change for the rest of my life.
No matter how long the road is,
despite the distance, I can get it through.

Missing your smile and laughter,
I cannot help but cry.
No one will understand 
the taste of loving devotedly
more than me.

                                        [Previous][Top][Next]



Wishing We Last Forever (但願人長久)

"The lyrics come from an ancient poem by a famous Chinese poet, Su Sh. The
poet is sad, anguished, and drinking, because he is separated from his lover.
He contemplates the moon, asking when it is ever clear and round, symbolizing
happiness and the reunion of lovers; he consoles himself with the thought that
his lover is gazing at the same moon. Ancient Chinese(w幯y嫕) is really a
separate language, and not easy to translate. Here is the ending of the poem,
in a very literal and then a free translation. "

People have sadness/cheerful parting/meeting
The moon has dark cloudless circle lacking
This matter strange difficult wholly
Only wish person long time
A thousand miles share beautiful abandonment

Life is about parting and coming together
The moon has times when it is not round
Nothing is perfect [It is an entirely difficult thing]
Only wishing for eternity
No matter how far apart, it is happiness to see the same moon

                                        [Previous][Top][Next]



New Tenant (新房客)

曲:王菲      詞:林夕      編:張亞東

Await the night, welcome the day,
Day-time I clean, at night I pray,
Leave the trouble, search for worries.
High and low, sudden new thoughts,
Is anyone there? Who is to look?
I said, "Hello!" You said I interuppted,
Not late nor early, from miles away,
Arrived just nicely.

Where to find, ah..where to find, ah..
Everything's fine, not lacking troubles.

I've seen before, a tsunami,
Never seen your smile,
I've caught before, a air-borne bird,
Never touched your feathers,
If not for that early morn,
I said, 'Hello!" You said I interuppted,
Bloomed just in time,

Where to find, ah..where to find, ah..
Everything's fine, not lacking troubles.

[chinese]
等待晚上 迎接白天 白天打掃 晚上祈禱 離開煩囂 尋找煩惱 天涯海角 心血來朝 有人在嗎 有誰來找 我說你好 你說打擾 不晚不早 千裡迢迢 來得正好 哪裡找 啊 哪裡找 啊 一切很好 不缺煩惱 我見過 一場海嘯 沒看過 你的微笑 我捕捉過 一隻飛鳥 沒摸過 你的羽毛 要不是 那個清早 我說你好 你說打擾 要不是 我的花草 鬧得正好 哪裡找 啊 哪裡找 啊 一切很好 不缺煩惱 [Previous][Top][Next]


To Love (將愛)

Music: Faye Wong		Lyrics: Faye Wong
曲/詞:王菲 編:張亞東

*Windy, fiery, vehemently, our love resembles a battle
We have shed no blood, yet already we have sacrificed
Concealed a dying heartbeat, buried a life of glory

Vultures over a desolate field, spinning in search of remains
Pixies in the night skies, watching the spirits' shadows
A sudden ringing, spearing through a dead silence
To hail this honor, or to tease this sanctity*

#Let love proceed till the end, selflessness is cruelty reincarnated
Let love proceed till the end, gore lies not in right or wrong#

Repeat *# #

Let love proceed till the end, gentleness remains, lonesomeness perpetuates

[chinese]

*風風火火 轟轟烈烈
我們的愛情像一場戰爭
我們沒有流血
卻都已經犧牲
掩埋殉難的心跳
葬送一世英名

廢墟上的鷹 盤旋尋找殘羹
夜空中的精靈 注視遊魂背影
忽然一陣鐘聲 穿透黑鴉鴉的寂靜
歌頌這壯烈 還是嘲笑這神聖*

#將愛進行到底 偉大是殘酷的衍生
將愛進行到底 沒有對錯的血腥#

重唱: * (#) # #

將愛進行到底
溫柔尚在 寂寞永生

                                        [Previous][Top][Next]



Up to the Brambles (開到荼蘼)

曲:C. Y. Kong    詞:林夕    編:C. Y. Kong

Every Ant has eyes and noses,
Whether it is beautiful or not,
or misses by a few micrometer,
What does it matter
Every human
Will Cry when Sad
Will Eat when Hungry
Difference can't be bigger than Heaven and Earth
What excitement does it have
Its got too much too much Mysterious Attraction
Too little Logic,
Too much too much Games,
Only because of Curiosity
What other Worth has it
Hysteria
Attitude towards everything
Dead Hope and Collapsing to the Ground
Each and Every Idol, is also like that
Idol that was mesmerized with before, disappear one by one,
Who has once Sinned Greatly, and Who is God,
We are Waiting
What Miracle,
In the End there is only Thyself
Can't bear to Overly Criticize Every Detail
In the End One Faces Thyself, even then can't Really be Looked Up To
Who gave me the Whole World, I will also Harbor Suspicion
Supremely Happy, and yet could open the "TU MI"
Every Every Every Human, Who is more Beautiful
Every Every Every Human, Who is more Sweeter
Every Every Every Human, Who is more Easier
and what's the Big Deal
Every Ant,
no matter passes by Whom,
Is always that Neat,
what does it matter
Every Human,
when meeting the person that is loved
Instead will palpitate with Fear...

[chinese]
每隻螞蟻 都有眼睛鼻子 牠美不美麗 偏差有沒有一毫釐 有何關係 每一個人 傷心了就哭泣 餓了就要吃 相差大不過天地 有何刺激 有太多太多魔力 太少道理 太多太多遊戲 只是為了好奇 還有甚麼值得 歇斯底里 對甚麼東西 死心塌地 一個一個偶像 都不外如此 沉迷過的偶像 一個個消失 誰曾傷天害理 誰又是上帝 我們在等待 甚麼奇蹟 最後剩下自己 捨不得挑剔 最後對著自己 也不大看得起 誰給我全世界 我都會懷疑 心花怒放 卻開到荼蘼 Repeat once #一個一個一個人 誰比誰美麗 一個一個一個人 誰比誰甜蜜 一個一個一個人 誰比誰容易 又有甚麼了不起# Repeat # 每隻螞蟻 和誰擦身而過 都那麼整齊 有何關係 每一個人 碰見所愛的人 卻心有餘悸 [Previous][Top][Next]


Repayment (償還)

Music: Jim Lau			Lyrics: Lin Xi

I have never taken your photo
And admired it from left to right
I have never rested on your locks
To relieve the tingling in your skin
How could I treat them as ordinary things?

I have never listened to the sound
Of you fondling flower petals with your thumb
I have never really let go
And so I believed
That our embrace would last forever

You can only get your way after repaying
If I still haven't paid off this heartfelt wish
The stars won't change
The lies won't be discovered
Because of this, I cherish the opportunity and continue with this romance

You will only be willing after repaying
I close my eyes and admit that the story has ended
Nothing matters
Don't be reproachful
No matter how far you go

I have never watched your eyes
Shift from sleep to consciousness
I have never gone swimming with you
How could I know
That I could forget myself in my happiness?

I have never had an ice-drink with you
Nor have we admired a view in freezing weather
I have never scaled a snow-capped mountain
And so I believed
That the sky will continue to be sunny

                                        [Previous][Top][Next]



Undercurrent (暗湧)

*if sky turns darker cannot see cracks
frowns still gathers dense clouds
if a house of dim light
cannot shine through my body
yet can still reflect your heart
let this cigarette rise  my body sinks
had so much wanted to so much wanted to get close
your heart and eye mouth and ear yet have no fated affinities
i cannot hold on tightly
afraid tragedy to reenact
in my life in my life
the more beautiful the things i cannot touch
history is reenacting  in such noisy city
unreasonable  loving each other having no hiddenrush
really for me to cherish you what does it do
is it that this time me holding you tightly might not lose out*
@still silently waiting you told me not to pay wrong attention
anything i have intuition
and then unable to open two eyes
watching destiny approaches
and then sky again rushes dense clouds@
repeat * @@ and then sky again rushes dense clouds

                                        [Previous][Top][Next]



Wings Of Light (光之翼)

曲:梁翹柏      詞:喬靖夫      編曲:梁翹柏      監製:王菲 / 梁翹柏
Music: Kubert Leung	Lyrics:Qiao Jing Fu

I quietly flip on the power switch
The colours on the [computer] screen are brightening
I'm searching in the virtual city
For a place where my spirit can rest

The plastic keyboard is rattling
The machine's voice is calling out tenderly
I abandon my imperfect body
[And] leap out of reality's skylight

I spread my transparent wings
[And] fly towards the moon
I search for the most beautiful
Heaven for this life

I've passed the edge of the world
I'm following my premonitions
I'm riding on the wind of imagination
Scattering infinite radiance

The high-speed connection is transmitting thoughts
Leaping letters are revealing wishes
Comforting words seem more tangible
Than an intimate embrace

The colours on the screen are still radiating light
The machine's voice continues to call out
I can't find a place to hide my desires
In the oceans of the internet

The mysterious passage is about to open
I'm tingling with excitement and expectation
I abandon my tired body
[And] leap out of reality's skylight

I spread my transparent wings
[And] fly towards the moon
I search for the most beautiful
Heaven for this life

I've flown past the end of the night
I've embraced your warmth
I'm riding on the wind of imagination
Scattering infinite radiance

[chinese]

靜靜的按下電源開關 屏幕的色彩越來越亮
在虛擬的城市找一個 讓心靈休息的地方

塑膠的鍵盤滴答發響 機器的聲音溫柔呼喚
拋棄了不完美的肉身 躍出了現實的天窗

張開透明翅膀 朝著月亮飛翔
搜尋最美一個 現世的天堂

越過世界盡頭 跟隨我的預感
乘著幻想的風 散落無數的光芒

高速的連線傳送思想 跳躍的文字透露願望
安慰的話比親密擁抱 彷彿更真實的觸感

屏幕的色彩依舊發亮 機器的聲音繼續呼喚
在網路的海洋找不到 讓慾望躲藏的地方

神秘的通道即將開放 渴望的心情興奮不安
拋棄了太疲倦的肉身 躍出了現實的天窗

張開透明翅膀 朝著月亮飛翔
搜尋最美一個 現世的天堂

飛過夜的盡頭 擁抱你的溫暖
乘著幻想的風 散落無數的光芒

                                        [Previous][Top][Next]



Bored (悶)

Who said falling in love with someone who doesn't come home,
The only thing you'll end up doing is just silently wait?
Does it mean you don't care who you love?
You also want a secure, steady relationship for eternity?
Oh~woh~ Is there really no other script?
No wonder, promise 'til enternity just so simple
Who said to love someone, you should also love his soul?
Or when others hear otherwise, they find it insincere?

Is it not bothered who you love?
You must also beg for a steady relationship for eternity?
Oh~woh~ I really want to be so naive
Impossible, is there realy no other possibillities?
How can this be?

Ahhh... ahhhh..... aiy...aiy.... I don't want to be secure
Ahhh... ahhhh.....aiy...aiy...I don't want to sacrifice
Who said falling in love with someone who doesn't come home,
The only thing you'll end up doing is just silently wait?
Does it mean you don't care who you love?
You also want a secure, steady relationship for eternity?

Oh~woh~ Is there really no other script?
No wonder, promise 'til eternity just so simple
Who said to love someone, you should also love his soul?
Or when others hear otherwise, they find it insincere?

Is it not bothered who you love?
You must also beg for a steady relationship for eternity?
Oh~woh~ I really want to be so naive
Impossible, is there realy no other possibillities?
How can this be?
Ahhh... ahhhh.....aiy...aiy... I don't want to be secure
Ahhh... ahhhh.....aiy...aiy...Don't expect me to love til I suffer
Ahhh... ahhhh.....aiy...aiy... I'm not afraid of boredom
Everything to be natural...is that possible?

                                        [Previous][Top][Next]



Carousel (旋木)

Music: Yuan Wei Ren	Lyrics: Yang Ming Xue
曲:袁惟仁 詞:楊明學 編:黃中岳

Possessing a magnificent appearance and luminous lighting
I am a carousel being here in this heaven
Only to satisfy children's dreams
Climbing onto my back so that I may take you gliding
*I forgot the sorrow in which I can only gallop on the spot
Too forgot that I am forever in chains
No matter how long I would be able to stay with you
At least I can let you imagine gliding with me
#The galloping wooden horse
Allowing you to forget your sorrow
In this heaven that provides laughter
Seeing their
Eyes filled with amazement
There is no need to think about me
The spinning wooden horse
Having no wings
Yet capable of taking you gliding everywhere
As the music stops you will be leaving
This is all I can do *#

Repeat *#

[chinese]

擁有華麗的外表和絢爛的燈光
我是匹旋轉木馬身在這天堂
只為了滿足孩子的夢想
爬到我背上就帶你去翱翔

*我忘了只能園地奔跑的那憂傷
我也忘了自己是永遠被鎖上
不管我能夠陪你有多長
至少能讓你幻想與我飛翔*

#奔馳的木馬 讓你忘了傷
在這一個供應歡笑的天堂
看著他們的 羨慕眼光
不需放我在心上

旋轉的木馬 沒有翅膀
但卻能夠帶著你到處飛翔
音樂停下來 你將離場
我也只能這樣#

重唱: * # #

                                        [Previous][Top][Next]



Only Love Strangers (只愛陌生人)

曲:張亞東    詞:林夕    編:張亞東

I fall in love with a scar
I fall in love with a lamp
I love listening to the seconds tick
Don't like other rumors
What I love is purer than facial expressions
More naive than existing objects
When all I need is only a kiss
Then give me a kiss
I only love strangers
I only love strangers
C'mon baby
I fall in love with this person
Love his body temperature
Like to see the look in his eyes
Don't like other possibilities
What I love is purer than facial expressions
More naive than existing objects
When all I need is only a kiss
Then give me a kiss
I only love strangers
I only love strangers.

[chinese]
我愛上一道疤痕 我愛上一盞燈 我愛傾聽 轉動的秒針 不愛其他傳聞 #我愛的比臉色還單純 比寵物還天真 當我需要的只是一個吻 就給我一個吻 我只愛陌生人 我只愛陌生人# Come on baby.. 我愛上某一個人 愛某一種體溫 喜歡看某一個眼神 不愛其他可能 Repeat # 我只愛陌生人 我只愛陌生人 [Previous][Top][Next]


Brink of Love and Pain (愛與痛的邊緣)

Pacing up and down in front of the road,
I look back at this period.
You have kissed my face,
a hundred, thousand times already.
Never thought,
there will be a day,
in the night's rain,
when I can't find a decision.
Leaving me lonely,
waiting from one o'clock to three.

*Unafraid of meeting you,
it's still my wish.
I still have my feelings,
need I hide them?
If you no longer wish to love me,
why tell blatant lies?
Causing me to wait and wait,
waiting for the day we recover tenderness.

#Emotion is like raindrops,
looks broken but is hard to break.
The more you think,
the more confusing.
No longer want to be entangled with you.
I have my dignity,
no longer want it hurt.

Can't help my heart,
wants to reason but it's hard to.
Goodbye to waiting,
but I still feel unfulfilled.
Forever on the brink of love and pain.
How do I make my choice?
   (repeat *##)

                                        [Previous][Top][Next]



Spectacular (精采)

曲:張亞東/王菲    詞:王菲    編:張亞東

Better to prepare yourself
Before your soul is corrupted
You and I still have a chance
To make a messy return to goodness
Clear up all the gossip.
You long for
I wait for
The beautiful shining future
It's not perfect
As long as it's spectacular
But how do I do this
To say to think
Wanting so much more.
Every minute that exists is a different kind of spectacular
Love is always difficult
And dreams are a great collection.
How many times have you and I insisted on it?
Sometimes we compromise
But we refuse to regret.

[chinese]
最好有心理準備 拯救靈魂的枯萎 你和我還有機會 撥動反正 弄清是非 #你渴望 我期待 美好燦爛的未來 不完美 也要精彩 可是怎麼做的說的想的要的不止那麼多 每一刻都存在 不一樣的精彩 每一刻都存在 不一樣的精彩 愛總是左右難為 夢永遠是種點綴 你和我 堅持過幾回 偶而妥協 拒絕後悔 Repeat # 每一刻都存在 不一樣的精彩 每一刻都存在 不一樣的精彩 [Previous][Top][Next]


On Time

It'll be fine, if you are willing,
even if this feeling, came too late
The words and phrases that have never been said before
Written onto my hand, and let my emotions soar

Once only, no need for twice,
let me peacefully listen to you, repeating our warm past
Especially with your touching stories,
please let me know, what can be as beautiful as that

*Love's destiny is never on time,
if it's really okay, that we're still not
together when my hair turns white is not too late
Lovers are never on time,
perhaps it'll be fine, to let me be wholely happy for once*

Please, if you are willing, give me...
all the old photos, to make up for the past
The lovely scenes still not encountered,
those empty pages, to accompany me smiling into insomnia

It'll be fine, if you are willing,
let me admire once again, the innocence of youth
That moving, smiling face after maturity,
how will it develop, how has the
brows and the eyes transformed

Repeat**


                                         [Previous][Top][Next]



Date (約定)

still remembering that day lodge's door-sign
still saving smiling departing expression
that day the whole city
so light-hearted
along the road together walking half-mile long street
still remembering streetlight shining a face of yellow
and illuminating that set of lukewarm take-out
silhouetted your face-contour looks too good
after freezing tears to dare look carefully
     *forgetting sky earth    feels like unable to think of oneself
yet not forgetting both agreed to watch all over sky yellow leaves flying far
if will with you separate  melacholic drama
have to determine to forget then i cannot remember
tomorrow's sky earth only afraid not recognizing oneself
yet not forgetting with you agreed to meet as if having no death
despite your strong wide chest cannot fight weather
two temples hoary can still recognize you*
still remembering that day guitar's chord
still understanding every segment of melody's curvature
that day street corner flowed your voice
along the road journey like a song diminishing
repeat*
despite your strong wide chest
cannot fight weather
two temples hoary can still recognize you

                                        [Previous][Top][Next]



Love Letter To Myself (給自己的情書)

曲:C Y Kong      詞:林夕      編:C Y Kong

請 不要灰心 你也會有人妒忌
你 仰望到太高 貶低的只有自己
別 蕩失太早 旅遊有太多勝地
你 記住你髮膚 會與你慶祝鑽禧
啦啦啦 慰藉自己 開心的東西要專心記起
啦啦啦 愛護自己 是地上拾到的真理 (我要給我)
寫 這高貴情書 用自言自語 作我的天書
自己都不愛 怎麼相愛 怎麼可給愛人好處 (憑著我)
這 千斤重情書 在夜闌盡處 如門前大樹
沒有他倚靠 (他不可倚靠) 歸家也不必撇雨
請 不要哀傷 我會當你是偶像
你 要別人憐愛 先安裝一個藥箱
做 甚麼也好 別為著得到讚賞
你 要強壯到底 再去替對方設想
啦
拋得開手裡玩具 先懂得好好進睡
深谷都攀過後從泥濘尋到這不甘心相信的金句

                                        [Previous][Top][Next]



Cold War (冷戰)

Composer: Tori Amos	Lyrics: Lin Xi

How can I know that I am really embracing you in silence
Like palpating a pile of mobile air
Witnessing innumerable amounts of question marks kissed away by the
Reticent you
Can I only Prevaricate myself?
Never fear, never dare to divulge you.
Heard that you and that mime fell in love
I too, like others silently act this act yet undesireable to separate
Wordless together as if you and I having a tacit understanding,
Never wanting childish disputes
But countenance, both of our countenances, inarticulately suggests this

Is cold war

How many years together yet implicit
Rumors, like wind, surround us, here and there
Never listen never speak, never think of a sentence
Fear to reveal unintentionally embarassing evidence how to face

Trample true feelings in silence
Transform into the most intriguing mime who doesn't nag or cheat
Forever silently,solitarily impersonate your lover
No matter who you are thinking of
Wordless together as if you and I having a tacit understanding
Never wanting childish disputes
Both countenance, both of your countenances, as if no speech

There is no speech
There is no speech like cold war
How many years together yet wordless
Seems like how many years covet to love neglect to say
Covet to love yet neglect to say
Let you pass by in front of my bare eyes.

                                        [Previous][Top][Next]



Mortal World

The sky may not be beautiful after wind and rain
A sunny sky doesn't necessaryily have a rainbow
So your innocent look doesn't mean you're ignorant

Not all relationships have a beginning and an end
The brink of loneliness may not be filled with dread
But life can never avoid the first pain

Hope your eyes will only see smiles
Hope that every tear you shed will be moving
Hope that your dreams will not be unfulfilled

The mortal world, if it's worth praising
It's because your presence makes it lively
Sky and earth are vast
The world is more somnolent than you think
I don't want to deceive you any longer
Hope you will understand
Hope you will know when to go and when to follow

				[Previous][Top]






Previous





Index





Next