Live In Concert '94
[Cinepoly, January 1995] This is the live recording of Faye`s Concert held back in 1994 in HK. This album has all of Faye's greatest hits and two greatly sung cover songs: Emil's "I Will Marry You Tomorrow" and Teresa Teng's "One Thousand Words, Ten Thousand Phrases". Faye should sing more live, songs like Dream Lover, Sleepwalk, Cold War, etc. were great songs to begin with, but Faye just adds another dimension to the songs when singing them live. Her voice propells to another level of excellency that has no equal. If you are still not a Faye listener, give this album a try, and be prepare to be stunned by this great singer's amazingly great and delicate voice and know why she is the "greatest"! There is also a remastered version of this cd. It is cheaper than the previous version.

Track & Title


DISK 1
1Sleepwalk (夢遊)
2Dream Lover (夢中人) (Cranberries "Dreams")
3Because Of Him (多得他)
4However That Day (無奈那天)
5Clarinet In A Quiet Night (靜夜的單簧管)
6Dance Medley
a. Miss You Night and Day
b. Summer of Love
c. Still Waiting
d. Everything
e. No More Games
7Beginning From Tomorrow
8I Will Marry You Tomorrow
9Sky Like Earth
10Wind Medley
a. Like Wind (如風)
b. Seasonal Gale (季埸)/One Day I Will
c. Romantic Storm (浪漫風暴)
d. Kisses In The Wind
11Lau Faye Faye (流非飛)
12Brink of Love and Pain (愛與痛的邊緣)
DISK 2
1Know Oneself And Each Other (知己知彼)
2Random Thinking
3Pledge
4prelude of Tempt Me
5Chesspiece (棋子)
6No Regrets (執迷不悔)
7Fragile Woman (容易受傷的女人)
8Cold War (冷戰)
9One Thousand Words, Ten Thousand Phrases
10Exit
11I'm Willing (我願意)


Translated Lyrics

Sleepwalk (夢遊)

Looking at his eyes thinking of someone else
He stays but not his heart
Looking at night lights but thinking of white clouds
This night this way is too boring
Yet that time that night was so captivating

*Can't understand the noisy jesting
Dazed amidst the crowd  Seems like I'm all hollowed out
Empty arms seem to embrace
Appears to be me but it's not
Yet I have my own dreams to make

#Sleepwalk to your feelings  there won't be boundaries
The sky and earth appear so free
People actually love to sleepwalk
There's too much cursing when awake
This flighty reality I feel I really own a piece of

Let my moods develop
Immersed in the bustle but my heart isn't here
Mumbling to myself, inspiration is flying
Sitting in the car as though flying across fields
This stifles boredom
but my moods are so entangled

(repeat *# )

Sky and earth are free

(repeat *##)

Love to sleepwalk   Freer than sky and earth
Only sleepwalk   Find no boundaries
Need to sleepwalk   Freer than sky and earth
Let me sleepwalk   Find no boundaries

                                        [Top][Next]



Dream Lover (夢中人)

The man in my dream
I hug you tight for one minute
And kiss you for ten minutes

Stranger
How have you entered my heart
Creating such excitement

Seemed like I have fallen madly in love with you before
I have never been so close to you as now
My thoughts are beginning to go wild

Why do you attack me all of a sudden
And enter into my boring dream
Arousing a wave of shock
LA~  LA LA LA~  LA LA LA~

The man in my dream
So much wanted you to be real
My heart can no longer resist

Searching in my dream
I am waiting at this minute
To kiss you for ten thousand minutes

Seemed like I have fallen madly in love with you before
Now that I am so close to you all the more
My thoughts are beginning to go wild

Why do you attack me all of a sudden
And enter into my boring dream
Arousing a wave of shock

Searching in my dream
I hug you tight for one minute
My heart can no longer resist

The man in my dream
I am waiting at this minute
To create excitement in my heart
Excitement in my heart

LA LA LA~ LA~ LA~ LA LA~

                                        [Previous][Top][Next]


Because Of Him (多得他)


The very first moment I let him hug me with his arms
I felt weak, smiled, and didn't know what to do
Yet I believed I was the weakness person on earth
and therefore I needed his hugs
So let my lazy body sink into his arms

Be it in reality or in my dreams
He controlled every second of my life
I never realised his breath had urghed me to become such a fool
Led to believed I was too weak and too easily touched
Didn't know I could be reckless and carefree too

"Thanks to him", he gave me courage
Really owe it to him that now I learnt
The ending to every story is nothing but separation
Always separation
Only after I lost him
Did I realised that I didn't need his arms and I wouldn't cry or feel angry

At first I would wait for him everyday to cast away my cold feelings with his body
I admitted I was too scared of coldness so I needed my lover's warmth
Who would have guessed that I can live by myself today
If the surrounding is too cold and lonesome
I'll put on my winter clothes

At first I held his hands tight
Never loved freedom
If he let me own him forever
I would feel so fulfilled and wealthy
Who would have predicted that I have to wipe away my own tears today
No matter how long he loved me
He still flied away....

Oh no, no, no!
The kind of girl that you can let down
Thinking everything's ok
I'm only human

(Only when I lost him did I realised I don't need) LOVE

Oh~ You can't, don't let me down, don't you let me down
I'm only human...yeah!

Oh baby ~, his loving feelings had repeatedly changed me
Maybe when one loved too much
one gradually cannot define between right and wrong
Born to have a lonesome journey and I can't see my way clearly
But if I wanna see it clearly, I wouldn't need to use this spark of love to
do so!
Thank him for no longer loving me.

Oh no, Oh no.
The kind of girl that you can let down
Thinking everything's ok.
I'm only human
This girl is more than occassional
Heart as a token of love

Oh if you feel it in your heart and you understand me
Stop right where you are everybody sing along with me

                                        [Previous][Top][Next]



Sky Like Earth

When the clear wind drifts by in the long night
When the sky surrounds only you
In my sea of thoughts, I hope you have thought of me

When the deep eve can in no way be knocked broken
When the painted darkness gathers no strength to understand me
I can only pretend, that it's still you tightly embracing me

But the man I have parted with
Are you alone in the deepness of the night
Will you fall in love with someone else out of boredom?

Seeing you, kissing you,
those are the ways to possess heaven and earth
How I hate, every time,
for long or for very short that we must part

Waiting for you, I will wait for you,
regardless of parting between heaven and earth
Each and every kiss, I will keep,
and wait until I can kiss you again

                                        [Previous][Top][Next]


Kiss In The Wind

You told me one misty day (that) you'll never go away
The look in your eyes I'm so afraid
Deep in a spell feels like a spinning carousel
Are they just kisses in the wind

One day in the morning rain you came back (to) ease my pain
Will our hearts ever the same again?
Make believing there were no broken promises
But they're just kisses in the wind

* And the sun won't ever shine I guess it don't mind
Now that you're gone but I will always love you
Who'll slyrics the rain is it me to blame
Broken records and picture frames

The sun setting to the west (I'm) feeling the emptiness
Or are you saving it all the best
Pour out my heart then say we should be (far) apart
And they're just kisses in the wind

Repeat *

The evening breeze is here say good-bye (I) don't wanna cry
One last kiss my love will never die
I may be a fool my neverending love for you
To you it's just kisses in the wind

                                        [Previous][Top][Next]


Lau Faye Faye (流非飛)

Faye Faye won't stop asking me
Am I making a mistake
Saying too much perversely becomes a mistake

Faye Faye won't stop telling me
Don't do this and that
Like it that I still do

*I used to ask myself why
Answering in such a nutty way
Will you please don't
carelessly and recklessly judge me

FREEDOM FLIES  FREEDOM FLIES
ABSOLUTELY NOT FREEDOM
ABSOLUTELY NOT FREEDOM*

Drifty that I may be
Make you catch fire
You still don't understand me

I seemed to make a wrong expression
My make-up obsessed with the devil
No one would forgive me

If talking becomes so odd
The story becomes too mystified
Don't care about those gossips
Acting recklessly

FAYE FAYE  Looking at laughters flying all over the sky
FAYE FAYE  Will you please let me go
FAYE FAYE  Too egoistical and too carefree
FAYE FAYE  Don't like to care and not happy

Faye Faye doesn't wear a tie today
Her looks are so weird
The truth is that she doesn't want to be too dandy

In the East where people become refreshed everyday
One week's worth of mentality
The truth is that our minds are too perverted

Faye Faye goes out to the streets
to give cold shoulders
Such snobbish looks
The truth is that she's not too happy

Pretending that she needs to display a new style everyday
From that of the sophisticated party
Wishing to ask whether he can comprehend

Like you that I still do
Looks like there's no consequence
Beijing is still beautiful

Faye Faye still remember
Looks like there's no consequence
Like you that I still do

LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA............

                                         [Previous][Top][Next]



Brink of Love And Pain (愛與痛的邊緣)

Pacing up and down in front of the road,
I look back at this period.
You have kissed my face,
a hundred, thousand times already.
Never thought,
there will be a day,
in the night's rain,
when I can't find a decision.
Leaving me lonely,
waiting from one o'clock to three.

*Unafraid of meeting you,
it's still my wish.
I still have my feelings,
need I hide them?
If you no longer wish to love me,
why tell blatant lies?
Causing me to wait and wait,
waiting for the day we recover tenderness.

#Emotion is like raindrops,
looks broken but is hard to break.
The more you think,
the more confusing.
No longer want to be entangled with you.
I have my dignity,
no longer want it hurt.

Can't help my heart,
wants to reason but it's hard to.
Goodbye to waiting,
but I still feel unfulfilled.
Forever on the brink of love and pain.
How do I make my choice?
   (repeat *##)

                                        [Previous][Top][Next]


Random Thinking

Feel like crying, feel like laughing, and feel like jumping
Feel like yelling, feel like screaming, I feel like getting
Think about a certain person for no reason
Think into a gloom-shrouded heaven and earth
I also want to see no one any longer
Want to break through the red dust

Think about the wind, think about the rain, and think about getting drunk
Want to be crooked, want to be right, fast getting drunk
Who is it that I want to kiss for no reason
Under the wind the flowers the snow and the moon
Who is it that I want to love for no reason
What is it that I want to continuously love
If I want to go afar
I'll imagine not loving you
Think until I frown for no reason
Think about you, think about you, want to fly

Love makes people beautiful
But will it also make people think randomly for no reason
Think about this, think about that

How good is tomorrow's weather
I no longer want to say nothing again
Can I love another person all over again
I have said I don't want to say anything I don't want to say anything again

Tomorrow I need to wear the cassock
Can't think of it I won't think and that's it
I beg him I hate him I love him
I have said I don't want to say anything I don't want to say anything again

                                         [Previous][Top][Next]



Pledge

I thought that we could be together forever
Lots of times, I think of this and I don't want to fall asleep
If you could give me a sincere certainty
It doesn't matter; nothing matters to me

The road ahead is perhaps not too clear
After I proceed on confidently, perhaps I'll find it exhausting
Perhaps I'll want to stop but can't stop

The darker the sky becomes, the more tired my heart becomes
I saw your face, listened to your unvoiced pledge
At that moment I discovered
That one day I walked past you and didn't catch your gaze

I take my heart and give it to you to console
Is it possible for me not to have to take it back?
[Please] don't think that an assiduous heart is unbreakable
[Please] don't think that nothing matters to me

                                        [Previous][Top][Next]



Chesspiece (棋子)

Wishing to walk out from the territory that you've controlled
However I've walked into the battle that you've arranged
I don't have a rock-solid defense
Nor do I have a backroad to retreat

Wishing to escape from the trap that you've put down
However I've fallen into another deadlock
I don't have the courage to decide upon my fortunes
Nor do I have the luck to break free

I am like a piece of chess
My backs and forths are for you to determine
I am not the only queen in your eyes
But just an insignificant piece of pawn

I am like a piece of chess
My comings and goings are not for my own to decide
Making your move and not taking back, you have never wave your mind
As I am being controlled within your hands

                                        [Previous][Top][Next]


No Regrets (執迷不悔)

Composed by Yuan Wei-Ren; Lyrics by Faye Wong

This time I resolutely face
Uninhibitive obssession
I don't really mind
Whether this being right or wrong
Even if fallen deep
I don't really care
Even if I grasp on to uncertainty
I grasp on to it with no regrets

Don't say that I should give it up
That I should open my eyes
I use my heart
To see and to feel
You are not me
How can you understand
Even if I grasp on to uncertainty
Let me hold on to it with no regrets

I am not as perfect as you may think
Sometimes I also can't distinguish being right from being wrong
It's not that I don't want to walk out of uncertainty
But only this time
This time it's myself and no one else

Whose heart should I use to realize
To truly touch upon my surroundings
Even if it's pain
Even if it meant tears
It's just my self's own sorrow

Whose heart can I still use to realize
To truly touch upon my surroundings
Even if I'm fatigued
Even if it's exhaustion
I can only grasp on to uncertainty with no regrets

                                        [Previous][Top][Next]


Fragile Woman (容易受傷的女人)

We gradually became drunk as we go deeper into the night
At this moment we are so close together
My reminiscence seems to be shaking
My dilemma grows deeply into me all the more

With my once broken heart
I let you softly attach to it today
So much relief but also doubt
Secretly growing on me again

Love is hard to resist
I am actually a woman who can be very easily broken-hearted
Please don't, please don't, please don't come and go in such a hurry
Please have pity on my heart

If you do understand me
And continue to fall madly in love
With this woman who can be very easily broken-hearted
Don't wait any longer, at this moment, kiss me passionately

Having you for a long night, it's intoxicaton but also reality
You allow me to have finally found my faith
I don't care if everything is still an uncertainty
Happiness are lovers

                                        [Previous][Top][Next]


Cold War (冷戰)

Composer: Tori Amos	Lyrics: Lin Xi

How can I know that I am really embracing you in silence
Like palpating a pile of mobile air
Witnessing innumerable amounts of question marks kissed away by the
Reticent you
Can I only Prevaricate myself?
Never fear, never dare to divulge you.
Heard that you and that mime fell in love
I too, like others silently act this act yet undesireable to separate
Wordless together as if you and I having a tacit understanding,
Never wanting childish disputes
But countenance, both of our countenances, inarticulately suggests this

Is cold war

How many years together yet implicit
Rumors, like wind, surround us, here and there
Never listen never speak, never think of a sentence
Fear to reveal unintentionally embarassing evidence how to face

Trample true feelings in silence
Transform into the most intriguing mime who doesn't nag or cheat
Forever silently,solitarily impersonate your lover
No matter who you are thinking of
Wordless together as if you and I having a tacit understanding
Never wanting childish disputes
Both countenance, both of your countenances, as if no speech

There is no speech
There is no speech like cold war
How many years together yet wordless
Seems like how many years covet to love neglect to say
Covet to love yet neglect to say
Let you pass by in front of my bare eyes.

                                        [Previous][Top][Next]



Exit

Heard that 1999 will be end of the world
By that time I will have married and had child
Before the child performs evil deeds
May the lord take her to heaven
Maybe we can honour

I have problems, many unsolveable problems
I lack patience, nothing gives me satisfaction
I frequently seem impolite to people, as if I was born with this nature
I detest being a star, but ironically hope to attract attention

On reading the entertainment section of the paper
There is a grand charity performance by the stars
Many people donate money
That's our contribution
I dislike politics, it feels dangerous
Caring for society, but the society is on moral fall
Of course, there is a good side to the situation
I only believe in love, hoping for a happy family
Unfortunatley, the fortune teller told me my marriage
would not be too stable

Said when I'm 40 years old, my husband would have affairs
That makes me worried, very worried indeed

I believe there is an optimistic exit
But would there be an exit

I believe in Buddhism
Would that be of any help
I have attempted to grasp happiness
But what is happiness
The concept of happiness is so vague.

                                        [Previous][Top][Next]


I'm Willing (我願意)

Reminiscence is a profoundly mystical thing
Like a shadow following its form
Soundless and breathless, it appears out of the bottom of my heart
By the blink of an eye, it swallows me up into desolation
I don't have the strength to resist
Especially at night  OH~
Thinking about you until I am out of breath
So regrettable at this instant that I cannot
Run wildly toward you
Loudly telling you that  HM~
I am willing for you
I am willing for you
I AM WILLING FOR YOU
To forget who I am
For just a second longer
If I can remain under your embrace
Letting my world go won't be a pity
I am willing for you
I am willing for you
I AM WILLING FOR YOU
To be exiled towards the edge of the sky
Only if you genuinely could
Love me as I do to you
Anything I am willing to do
Anything, for you

                                        [Previous][Top]






Previous





Index





Next